OK..
To recap this issue a bit..
I am able to Connect to the WSUS from Clients (both internally and externally over the Internet) AND I am able to Connect to the WSUS console from another server, but NOT from the WSUS server itself.
So my problem is why/how can't I Connect to WSUS console on the server?